Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Octobre 2013 Séoul
Octobre 2013 Séoul, Quartier Mapo, Sangam-dong
Ah... Où est-ce ? Bon sang...
N'avez-vous rien changer depuis ce jour ?
Il n'y a aucune poussière ! Pas une seule tâche.
À propos, que cherches-tu ?
Si c'est pas là, alors ça a disparu.
Oh mon dieu, qu'est-ce que c'est ?
Tu l'as toujours ?
L'album photos de l'équipe de Basket-ball de l'université de Yonsei.
Oh mon dieu, So young l'efféminé...
Moon Gyeong Eun était super maigrichon.
Hé, hé, ne bave pas et regarde-le soigneusement.
C'est le bien le plus précieux de ma maison.
Je l'ai trouvé !
Hé, où vas-tu ?
Salut !
Je sors un moment.
Ouah, Il a beaucoup grandi.
J'ai l'impression que c'était hier qu'il m'a surpris.
Est-ce qu'il étudie bien ?
Penses-tu qu'il va bien réussir ?
Il dit qu'il a grandi, alors il n'écoute plus... c'est juste un poil qui a poussé sur ses lèvres et le menton... Tsk.
Ça fait un moment que j'ai vu cette vidéo.
Qu'est-ce qu'il y a de si soudain avec cette vidéo ?
Ce ne serait pas par hasard, la vidéo du mariage ?
Ouais. La cassette vidéo du mariage de Sung Na Jeong.
Oh, punaise ! Êtes-vous des jeunes mariés pour que vous l'a regardiez toujours ?
Pas du tout. Je pensais l'avoir perdue. Je l'ai seulement retrouvée l'autre jour lors du déménagement.
Je ne peux absolument pas la regarder; elle me donne la chair de poule et envie de vomir. Aujourd'hui c'est la 1ère fois
Devez-vous la voir à la pendaison de crémaillère ?
Pourquoi pas ? C'est agréable de voir ce qu'on était avant.
Vous étiez probablement les pires.
Vous le portiez comme ce diadème
parce que tu voulais porter la robe de mariée ou quelque chose de Park Joo Mi.
Ne devrais-je pas la regarder ?
Ce sera trop traumatisant.
Qu'est que tu fais tu n'es pas encore à la maison ? (avec l'accent de Séoul)
As-tu pris le métro ?
C'est bon. Le trafic sur la Route Gangnam du Nord est toujours encombrée pendant des heures de pointe.
Puisque le trafic commence du Pont de Han-nam, si vous ne prenez pas Itaewon-ro par le centre, vous serez coincés.
D'accord. Alors prends la ligne 6 Station Yaksu. C'est le chemin le plus rapide.
C'est la station DMC.
Et puis, achètes-moi un café. Yoon Jin, tu ne bois pas de café,n'est-ce pas ? Que veux-tu boire ?
Un jus pour moi !
Un jus d'orange.
Il y a un yaourt à la myrtille ici.
Fais retirer l'amande et mets 2 cuillères d'expresso-
J'ai compris, j'ai compris. Achète ce que tu veux.
Je comprends. Désolé.
Dépêches-toi !
Je détestes les amandes.
Ouah, Sung Na Jeong, tu t'es complètement métamorphosé en une Séoulienne.
Tu connais Séoul comme le dos de ta main et commande du café comme un bout de gâteau.
C'était pas mal pour une fille de Masan.
Mon amie... J'ai vécu à Séoul pendant 19 ans. (avec un accent de Gyeong-sang)
J'ai vécu la moitié de ma vie à Séoul.
ça ne fait pas de moi une personne de Séoul ? (dans accent de Séoul, mais toujours avec un peu d'accent GS)
C'est vrai. Comparé à cela, tu es une vraie personne de Séoul.
Hé !
Que...Que...
Qu'.. Qu'est-ce que je portes sur la tête ?
♫ Qu'est-ce qui ne vas pas chez moi ? ♫
Bonjour !
♫ C'est vraiment étrange, n'est-ce pas ? ♫
Hey, Sung Ah Jeong, tu ne penses pas que tu en mets trop en avant ?
Ta poitrine n'est pas trop visible, je pense que je vais bientôt voir des nichons !
Je veux mourir maintenant.
Cependant, tu es la jeune mariée. Alors détends ton visage.
Prends 50,000 photos comme moi et regardes si tu es différentes de moi.
Na Jeong. C'est ta dernière chance.
Enfuis-toi vite. Si tu sors par ces portes, tu seras encore une fois libre.
Devrais-tu dire ça à une jeune mariée qui est sur le point de se marier ?
Tu es une mariée heureuse, mais tu me dis de vieillir toute seule ?
Si tu te maries maintenant, tu ne pourras plus aller voir Lee Sang Min Oppa à Jeon Joo.
J'ai obtenu la permission de mon fiancé.
Il a dit qu'il est d'accord pendant les jours de congé.
Qu'est-ce qu'ils ne promettraient pas avant le mariage ?
Et tu le crois, idiote ?
Ouais.
Ou alors demande à mon fiancé qui est juste derrière toi.
Heu ? Vraiment ?
Alors le marié devrait dire quelque chose, aussi.
Oh, attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute.
Ah, qu'est-ce qu'il fait ?
Mais vous avez l'air géniaux aujourd'hui.
Vous êtes si différents après que vous ayez été stylisés. Ah, qu'est-ce qui ne va pas avec ce... ?
C'est bon, c'est bon.
Regarde moi ces cheveux.
♫ j'... J'aime... j'aime ♫
Réponds-moi 1994
Le Dernier Jeu.
Février 1994 Séoul ♫ Je ne le savais pas au début. ♫
♫ Personne ne peut voir demain. ♫ Bande originale "Le Dernier Jeu" de Kim Min Gyo
♪ Bien que regarder vers le futur puisse être effrayant, ♪
♪ je vais accourir vers celui-ci avec toi ♪
♪ Lorsque c'est dur, c'est bon de t'arrêter et de laisser les larmes couler ♪
♪ Maintenant, face à ce que l'on appelle le commencement, n'oublie pas ton cœur ♪
♪ Je ferai de mon mieux ♪
Ce dunk était un peu gentil, vous ne pensez pas ?
Ouah. Ce gars, depuis qu'il fait plus d'audimat à la télé, Il fait ce qu'il veut à la dernière minute.
Mais ce dunk était de trop. Il l'a fait en marchant sur une chaise, j'en suis sûr à 100%.
Comment est-ce possible ? Comment Jang Dong Gun peut dunker ?
C'est une émission de télé, une émission de télé. Arrête de te plaindre.
Si c'est pour te plaindre, pourquoi le regardes-tu ? Tu devrais juste aller te coucher.
Hé, cette fille !
Parce que Da Seul y est.
Transformes-toi en Da Seul.
Tu veux mourir ?
Fais ce que je dis, "Je suis Da Seul. Je suis Da Seul."
Je te dis d'arrêter.
Ah cette fille, arrête.
Sérieusement. Lâche-moi.
Qu'est-ce que c'est ? C'est de la graisse ?
Ce n'est pas de la graisse !
Arrête s'il te plaît !
Papa est là, cette nana ! Papa est là.
Pouvez-vous vous taire !?
C'est pourquoi on poignarde des gens.
Vous êtes si bruyant !
Chérie ! Ce n'est toujours pas prêt ?
J'arrive, j'arrive !
Waah...!
Très chère, quelle sorte de bouffe est-ce ?
Tu n'étais pas d'accord pour manger plus léger ?
C'est mieux que de ne pas avoir assez à manger.
Il n'en restera presque plus une fois qu'on se le partagera.
Na Jeong, prends le concombre et les œufs à la coque dans la cuisine.
D'accord.
Je pense que nous pouvons faire une corde avec des nouilles.
Dis-moi si tu en veux plus !
C'est peu probable...
Cherie, un peu plus.
On dirait que notre fille va entrer dans la télé.
Aish..Ils ont dit que Sang Min Oppa passerait aujourd'hui mais il n'est toujours pas là.
Nous auraient-ils mentis ?
Mes yeux vont tomber à force d'attendre.
Punaise cette fille, tu as 20 ans maintenant, tu ne pourrais pas parler un peu mieux ?
Père est en train de manger.
Es-tu un mendiant ?
Pourquoi ne deviendrais-tu pas plus humain ?
Tu veux mourir de mes mains ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête ça ! je t'ai dit d'arrêter de pincer mes joues !
Pourquoi tu continues à les pincer ? !
Lâche-moi. lâche-moi !
Lee Sang Min est apparu.
Ouah.
Wow. Punaise.
Est-ce qu'un joueur peut passer à la télé comme ça durant la saison ?
Et bien, l'équipe Kia devrait probablement gagner le championnat, non ?
- Non. - Ouais.
- Je dis que non. - Et je te dis que ouais.
La dernière fois, l'Université de Yonsei a gagné contre Kia.
Cette fois, c'était à cause de ce salaud de Kim Hoon qui avait perdu la tête à un moment.
Que vas-tu faire si l'université de Yonsei gagne ?
Que feras-tu si Kia gagne ?
- Tu veux faire un pari ? - Tu veux parier ?
Que parieras-tu ?
Prends n'importe quoi parmi mes trucs !
Il n'y a pas une seule chose dont je voudrais dans ce que tu as.
Un type qui vend que des déchets aura un lot entier de meilleures choses que toi.
Alors, oublie ça.
Attends ! Qu'en est-il de ta cassette de Seo Tai Ji ?
Quoi ?
Tu n'écoutes pas de musique de toute façon.
Oh fillette, es-tu folle ?
Demande autre chose. C'est un cadeau de ma petite amie.
Ah...
Cette fille avec les gros seins qui a la tête de la taille d'un bébé ?
Si tu continues, je vais te fracasser la tête.
Tu n'écoute pas de musique de toute façon. Je ne t'ai jamais vu mettre des écouteurs dans tes oreilles.
Je l'écoute fillette. C'est le second album de Seo Tae Ji. - Ce n'est pas celui avec la chanson "Ha Yeo Ga" ?
C'est le 3ème album, idiot.
Je sais, le troisième album.
Idiot. C'est le second album.
Tu es folle ? tu vas continuer à m'appeler idiot ?
Tu veux que je déchire ta bouche ?
Hein ?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Je t'ai dit d'arrêter !
Devrions-nous l'installer aujourd'hui comme ton jour commémoratif ?
Lâche-moi ! Toi d'abord !
Lâche-moi !
Lâche-moi. Lâche-moi ! Je te dis de me lâcher d'abord ! Lâche ! Lâche !
Laisse-moi !
Lâche-moi d'abord ! Je t'ai dit de ne pas le faire !
Je suis arrivé !
Tu es de retour, Haitai ?
Ah, mon petit. Là, là. Pourquoi ne prendrais-tu pas un peu de nouilles ?
Ça ira, merci. J'ai beaucoup mangé en chemin.
Ah, c'est vrai. Range un peu ta chambre.
Demain tu auras un nouveau colocataire.
Oh, vraiment ? Bien, je comprends.
Dormez-bien.
Patrashe ! (Dans "Un chien des Flandres")
Je suppose que ces deux là ont déjà fait connaissance.
Ouais, en plus il est étudiant en Ingénierie Informatique.
Quoi, vraiment ?
Ah, ici à la Résidence Shin Chon.
Le premier locataire de son histoire est de la même promotion que notre fille.
Eh bien, il ne s'agit pas d'un sort ordinaire.
Quel sort ? Et il y en a un autre de notre promo.
Ça fait mal ! Ça saigne, ça saigne. Ça saigne ! Je t'ai dit que ça fait mal !
Omo, omo !
Ah... Quelle surprise !
Hé, Yeo Soo (sa ville natale), Pourquoi ne prendrais-tu pas des nouilles... ?
Yoo Jin, sors et rentre un peu plus tôt. Séoul est un endroit qui fait tellement peur ! Hein ?
Tu as compris, n'est-ce pas ?
Cette enfant.
Quelle heure est-il pour qu'elle ne rentre que maintenant ?
Elle doit revenir encore de Yeonhui-dong.
Quoi ? Yeonhui-dong ? Pourquoi ?
Alors, au retour du temple Baek-dam...
Pour aller voir Jeon Doo Hwan ? (Ancien président qui a vécu dans un temple à cause d'un scandale).
Impossible, Seo Tai Ji vit à Yeonhui-dong.
Afin de voir le visage d'Oppa, il semble qu'elle soit rentrée après avoir attendu devant cette maison toute la nuit.
La nuit dernière, elle est rentrée avec une boisson au yaourt.
Elle la tenait comme une torche olympique parce qu'elle avait été donnée par la mère de Seo Tai Ji.
Ah vraiment, il y a un autre enfant qui a perdu la raison.
Ses parents ont travaillé comme des forcenés à Yeo Soo pour envoyer leur fille à l'université.
Mais elle est folle d'un artiste, le suivant partout.
Je ne sais pas ce qu'il va arriver à ce monde.
Je suis encore sur un investissement avec plusieurs possibilités.
Quelle possibilité une fille comme toi peut-elle avoir ?
La possibilité de se marier avec Oppa.
Ah, pour être honnête...
Avec les artistes, il est parfois difficile pour les gens ordinaires de les rencontrer afin de se marier avec eux.
Mais pour Lee Sang Min Oppa,
Je peux visiter son dortoir de temps en temps.
Je peux voir son visage et lui parler.
Je lui ai même parlé une fois au téléphone.
Si je fais plus d'efforts, ne serais-je pas en mesure de sortir au moins avec lui, même si je ne me marie pas ?
Tu ne le sais pas ?
Quoi ?
Les gars de l'équipe de basket de Yonsei ont arrangé des rendez-vous avec ces filles en dance de l'université Ewha.
Ces filles avec des petites tailles et de grosses fesses.
Je ne suis pas si mal.
C'est vrai. Tu n'as pas d'égale non plus. Alors, qu'est-ce que vas-tu faire avec ça ?
Hé, tu es fou ?
Je t'ai dit de ne pas le faire, de ne pas me chercher. Je te l'ai déjà dit, hein ?
De ne pas me chercher. De ne pas me...
- Ah sérieux ! - Lâche-moi !
Hé, hé, hé, hé !
L'équipe de Jang Dong Gun a gagné la coupe.
Mon dieu, Da Seul doit être en train de pleurer et devenir folle.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
♪ Lorsque je vois soudain tes yeux clairs... ♪
Oppa !
DA SEUL EST LÀ !
Yonsei ! Yonsei ! Yonsei ! Yonsei !
Oppa !
Sang Min Oppa !
Hé, Choi Hee Am ! (Entraîneur en chef de l'équipe de l'Univ. Yonsei à l'époque)
Je vous ai dit de ne pas placer Oppa près du panier ! Placez Seo Jang Hoon ! (Un autre joueur célèbre)
Il risque de se blesser ! Il peut se casser le bras !
Reste assise !
Sang Min Oppa.
Ne vas pas vers le panier. Pourquoi continues-tu d'y aller ?
Unni, assieds-toi !
C'est juste un entraînement, un entraînement ! N'exagère pas !
Ah, sérieusement, les autres oppas regardent souvent leurs fans pour croiser leurs regards.
Mais Sang Min Oppas est si froid, si froid.
Eh bien, Sang Min Oppa a pourant vérifié la présence (de ses fans) au début de l'entraînement.
C'est vrai ?
Oui Unni.
Et j'ai parlé au téléphone avec Ji Won Oppa aussi. - Tu as encore discuté avec Woo Jin Woo par téléphone ?
Ouais.
Tu sais combien notre Ji Won Oppa est plutôt du genre gentil.
Lorsque je l'ai appelé hier, Gyeong Eun Oppa a répondu.
Et quand je lui ai demandé de me passer Ji Won Oppa, il l'a fait tout de suite.
Tu as touché le jackpot.
Quoi qu'il en soit, Ji Won Oppa disait que
Sang Min Oppa déteste les fans qui viennent et qui crient lorsqu'il s'entraîne.
Exactement ce que tu es aussi en train de faire maintenant.
Hé, dans ton cas,
Woo Ji Won et Kim Hoon répondent bien au téléphone et vous achètent même vos plats délicieux, mais...
Hier encore, Hoon Oppa nous a acheté un gâteau roulé de "Green House" (Boulangerie proche de la fac de Yonsei)
Bref, tu peux dire ça parce que tu en as assez.
Notre Sang Min Oppa.
Si je ne lui montre pas mon amour de cette façon.
Il ne saura probablement jamais que je l'aime.
Unni, c'est fini. Dépêches-toi !
Allô ?
Ah, oui, comment allez-vous ?
Oui, j'attendais déjà.
Aigoo, il vient de partir ?
Alors il va bientôt arriver.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Pour notre famille aussi, cela ne fait qu'un mois que nous avons déménagé de Masan.
Plus que quiconque,
Je comprends très bien ce que vous ressentez.
Oui, oui.
Même si c'est la première fois que je gère une pension, je prendrais soin de lui comme s'il était mon propre enfant.
Vous pouvez aussi considérer que vous confiez votre fils à un proche de Séoul.
Aigoo, vous êtes de Sam Cheon Po, mais vous parlez le même dialecte que nous.
Aigoo.
Et ne fait-il pas froid à Séoul ?
Notre enfant déteste vraiment le froid.
Ils disent qu'il fait plus froid à Séoul parce qu'il y a une forêt de bâtiments en béton.
Pouvez-vous chauffez sa chambre chaleureusement ?
Mon fils est maigre, il a donc froid rapidement
Je vous donnerai de l'argent en plus pour le fioul du chauffage
S'il vous plaît, allumez la chaudière juste pour lui.
Impossible.
Après demain nous sommes en Mars. Comment puis-je allumer la chaudière ? Il fait chaud aussi à Séoul.
Notre maison ne ressemble pas aux vieilles maisons de campagne et n'a pas de courants d'air. Ne vous inquiétez pas.
Votre fils doit être très fragile.
Quoi ?
Qui ?
Jang Gook Young (Lesile Cheung)?
Votre fils ressemble à Jang Gook Young ?
Ah, le gars de Hong Kong dans la pub pour le chocolat ?
Oh mon dieu ! Il doit être incroyablement beau alors.
Dois-je faire de lui mon gendre ?
Je vais bien prendre soin de lui.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir.
Oui.
Allô ?
Oh, Eh, es-tu arrivé en toute sécurité ?
Ta mère viens juste d'appeler de Sam Cheon Po.
Jang Gook Young, félicitations pour ton entrée à Séoul.
Que voulez-vous dire par "entrée" à Séoul ? C'est mon second passage à Séoul.
Cependant, vas-tu être capable de trouver le chemin par toi même ? Sais-tu comment te déplacer en métro ?
J'ai pris le train ici. Comme j'ai pris le train ici, ne vais-je pas être en mesure de comprendre le métro ?
Donnez-moi les détails s'il vous plaît.
Alors de la gare de Séoul, Tu peux prendre le métro qui va à Shin Chon.
Après avoir pris le métro pour Shin Chon, descends à Shin Chon.
Puis prends la sortie du grand magasin Grace. De ce grand magasin...
Tu sais ce qu'est un grand magasin, n'est-ce pas ?
Ajumma, vous blaguez ?
Ah, je suis désolée.
Depuis le grand magasin Grace, si tu marches le long de la route et passe par un parc, il y a une intersection.
Si tu restes là-bas, tu peux voir un grand restaurant grill appelé "Le BBQ des frères".
Et si tu continues à marcher, il y à un café appelé "Café Aigle".
Si tu marches dans cette allée, tu peux voir la pancarte "Pension Shin Chon ".
Ah, non, non, tu devrais plutôt
prendre un taxi en face du grand magasin Grace. Cela ne coûtera que le prix de base.
De la Gare de Seoul à Shin Chon... - Jang Gook Young, tu peux trouver le chemin, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas un enfant, ne vais-je pas être capable de trouver l'endroit ?
Ne vous inquiétez pas.
Mère (Mam'an), je vais donc vous voir bientôt.
Episode 1 : Une personne de Séoul.
Celles-là. Où vont-elles au lieu de venir par ici ?
Les fans de joueurs de l'équipe première ?
Mais pourquoi ne viennent-elles pas par là au lieu d'aller par là-bas ?
Ce van est un van de 12 places, donc l'équipe de basket au complet peut y monter.
Les premières années doivent marcher vers le dortoir
Elles suivent simplement ces oppas.
Ils sortent ! Ils sortent !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
[Le dernier jeu - Kim Min Gyo] ♪ Personne ne peut le savoir dès le départ ♪
♪ Ce lendemain que nul n'a encore vu ♪
♪ Bien que regarder vers le futur puisse être effrayant, ♪
Oppa !
♪ je vais accourir vers celui-ci avec toi ♪
Oppa, Oppa !
Ta sueur, sueur.
S'il-te-plaît essuie ta sueur avec ça.
T'es chanceuse, Unnie !
Dés maintenant, Sang Min Oppa va essuyer sa sueur avec le mouchoir que tu lui as donné.
Même si Sang Min Oppa est un peu méchant, il prend bien soin des cadeaux de ses fans.
Unnie, félicitations !
Qu'est-ce que vous faîtes ? Nous allons être en retard. Allons-y.
Ok !
Allons-y, vite !
Fais vite, Unnie.
Ce chemin est un raccourci (au dortoir de l'équipe), n'est-ce pas ?
C'est ça. On sera là-bas avant qu'ils n'arrivent, c'est sûr.
Vite, vite !
Fais vite.
Ce lait est périmé.
On ne dirait pas.
Ça fait une semaine qu'il est périmé.
Il n'y avait pas des touffes qui flottaient ?
Seigneur, j'ai dit à Na Jeong de le jeter.
Maintenant, je sens qu'il y'a quelque chose de moelleux...
C'est pour ça que les gens t'appellent brute ou ordure.
Tu n'as ni style ni goût.
Eh ! Tu n'as pas besoin de laver ce tee-shirt ?
Je devrais ?
Pendant que tu vis, tu ne sens pas quelque chose qui te démange ou inconfortable ou puant
ou quelque chose comme ça ? Tu ne le sens pas ?
Voyons, pourquoi je ne le saurais pas ? Tu crois que je suis idiot ?
T'es assis sur des patates.
Décidément, espèce de vache... N'étaient-elles pas chaudes ?
Eh bien, je croyais que tu avais allumé la chaudière.
Punaise...
Viens ici, emmène ça dans la chambre de Na Jeong.
Chaque fois que je te vois, mon cœur lâche.
Voilà, prends-les.
Ce salaud... Il a vraiment l'air méchant.
Je vais lui crever les yeux.
Qu'est-ce qu'il a de bien ce gars...
[Album photo de l'équipe de Basket-ball de l'université Yonsei]
Elle est mysophobe(peur du contact avec la saleté) ? Elle serait capable de survivre à un service militaire.
Voyons voir...
Allô ?
Ah, oui. Il a appelé tout à l'heure.
Il a dit qu'il était à la gare de Seoul, donc il ne va pas tarder.
Il m'a l'air d'un garçon très intelligent.
Alors je suis sûr qu'il trouvera le chemin. Veuillez ne pas vous inquiéter.
Pas possible, je vous ai dit qu'il ne fait pas froid ici même quand le chauffage n'est pas allumé.
[Ligne de métro #1 - Gare de Séoul]
Le métro pour le nord d' Eui Jung Boo,
Le métro pour le nord d' Eui Jung Boo entre en gare.
Veuillez reculer derrière la ligne pour votre sécurité.
Le métro pour Cheong Ryan Li
Le métro pour Cheong Ryan Li entre en gare.
Veuillez reculer derrière la ligne pour votre sécurité.
Le métro pour Eui jung Boo, le métro pour Eui Jung Boo entre en gare.
Veuillez reculer derrière la ligne pour votre sécurité.
Euh... Ex... excusez-moi...
Quand est-ce que le métro pour Shin Chon va arriver ? (Il essaie de paraître comme une personne de Séoul.)
Je vais... à Shin Chon,
Jusqu'à mainteant, trois métro pour Eui Jung Boo nord,
trois métro pour Cheong Ryang Li,
encore, trois métro pour Eui Jung Boo,
et encore un pour Cheong Ryang Li sont passés.
Mais le métro de Shion Chon, quand va-t-il arr...
Quand est-ce qu'il va arriver ?
Il n'y a pas de métro séparé pour Shin Chon,
Si vous allez à Shin Chon, vous pouvez prendre n'importe quel métro d'ici
et prendre la correspondance à l'hôtel de ville.
Vous devez changer pour la ligne #2 là-bas.
[Excuses - Kim Geon Mo] ♪ Seuls les deux mots "Au revoir" se sont gravés profondément en moi ♪
♪ Je ne pensais pas que tu me quitterais aussi facilement que cela ♪
♪ Au moi qui n'était pas du tout prêt à ça, ♪
♪ tu me dis que tu ne fais que m'apprendre ce qu'est un amour malheureux ♪
NOUS ALLONS ÊTRE EXPULSÉS, EXPULSÉS !
Pourquoi chantez-vous aussi fort ? Tout le voisinage peut l'entendre !
UNE FOIS DE PLUS !
Hey, nous chantons dans notre maison, alors qui va s'en plaindre ?
Tu crois qu'on est à Ma San ? C'est Séoul ici !
Alors, les gens de Séoul ne chantent pas du tout ?
♪ tu me dis que tu ne fais que m'apprendre ce qu'est un amour malheureux ♪
Oh seigneur, mon fils chante tellement bien !
♪ Tu n'inventes que des excuses ♪
Me*de...
Oh, c'était dur, père. Aigoo...
Je suis désolée, Je suis désolée.
Nous allons être plus prudents.
♪ Seuls les deux mots "Au revoir"... ♪
QU'EST-CE QUE JE VOUS AI DIT ?! J'ai dit qu'ils allaient se plaindre, pas vrai ?
Et me*de, on a chanté une seule chanson. Ce n'était pas si bruyant que ça,
mais pourquoi elle court jusqu'ici comme une fille de p**e et en fait toute une histoire ?
Tu crois que Séoul est comme Ma San ?
Si tu veux vivre ici, nous devons être méchants aussi.
Mangeons des mandarines.
Oh mon dieu ! C'est quoi ça ?!
Qu'est-ce qui se passe, mère ? Elles sont pourries ?
Regarde ça, regarde ça !
Seules celles qui sont sur le dessus sont bonnes. Regardez-moi cette arnaque !
Oh mon dieu ! Même ces mandarines regardent de haut la paysanne que je suis ?
Est-ce qu'on devrait retourner à Ma San ?
Ils sont là, ils sont là !
Ils arrivent, ils arrivent !
Oppa !
Oppa, je t'aime tellement !
Oppa !
Le... le mouchoir que je t'ai donné tout à l'heure .. Est-ce que tu pourrais me le rendre ?
J'y ai repensé, ce mouchoir...
est le dernier cadeau de la part de ma grand-mère décédée...
Je suis désolée, je suis désolée...
Merci...
Je t'aime !
Unnie, ton cerveau marche... Ouah...
L'odeur de la sueur de mon Oppa...
Je suis sûre qu'il va bientôt arriver. Veuillez attendre un peu plus.
Il est grand. Qu'a-t-il bien pu arriver ?
Oui, je lui dirai de vous appeler quand il arrivera.
Ah, j'ai reçu ce que vous avez envoyé...
alors je l'ai mis dans sa chambre.
Oui.
Arrêtez de vous inquiéter s'il-vous plaît. Il a 20 ans.
Je suis sûre que rien de grave ne lui est arrivé.
Oui. Au revoir.
Est-ce que c'est un môme idiot ?
Qu'est-ce qu'il peut bien faire ?
Cet arrêt est l'hôtel de ville, l'hôtel de ville.
Les portes de cet arrêt sont à votre gauche.
Les passagers pour Shin Chon ou Sung Soo
peuvent changer pour la ligne verte, Ligne #2 de cet arrêt.
[Ligne rouge / Ligne #1 - Hôtel de ville Sortie #1]
[ligne verte / Ligne #2 - Hôtel de ville]
Shin Chon... Un ticket pour Shin Chon, s'il vous plaît.
S'il vous plaît donnez-moi un ticket pour Shin Chon.
Une section pour Shin Chon, s'il vous plaît !
(Essaie d'avoir l'air d'une personne de Séoul) Un ticket d'une section pour Shin Chon, s'il vous plaît.
Vous devez venir de la campagne ? (Normalement les gens disent, "Un ticket, s'il vous plaît.")
Il est sorti. Il est sorti.
Gyeong Eun Oppa.
Ji Won Oppa ne sort pas ?
Pourquoi ? Tu veux que je l'appelle pour toi ?
Oui.
Ji Won ! Woo Ji Won !
Les enfants sont là !
Merci Oppa.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi a-t-il pris autant de poids ?
Oppa, où vas-tu ?
Hyo Yeon, tu es venue ?
Rencontrer un ami.
Ah.
Au fait Oppa, Coach Choi Hee Am était vraiment effrayant.
Parce que c'est les séries éliminatoires.
Oppa, tu dois être épuisé.
Je vais bien.
Ah oui. Les filles...
Quand vous venez aux entraînements, ne criez pas pour nous encourager.
Plus tôt, Jang Hoon était vraiment en colère.
Car quelqu'un l'insultait.
Eh bien... Oppa, Sang Min Oppa ne sort pas ?
Sang Min Hyung ?
Sang Min a dit qu'il allait dîner avec ses parents.
Le voilà.
OPPA !
OPPA ! !
Sérieusement, j'ai vraiment besoin de prendre une photo aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par Class of 1994 @ Viki
Excusez-moi. Excusez-moi.
Hong Shik !
Eh.
Depuis que tu as bu de l'eau de Séoul.
Tu es détendu.
Oui. Bien sûr.
Il est temps pour lui de rentrer à la maison. Il doit venir ici.
Oui. Oui. S'il est venu, il devrait déjà être là.
Contre l'UR (L'accord sur le cycle d'Uruguay). Opposez-vous à la ratification de cet accord.
Contre l'UR. Opposez-vous à la ratification de cet accord.
Ce.
Bâtiment.
est le grand magasin "Grace" ?
C'est un Grand magasin.
Le grand magasin "Grace", c'est cet immeuble.
Si je veux y aller, comment pourrais-je y accéder ?
Allez de ce côté.
Contre l'UR. Opposez-vous à la ratification de cet accord.
♪ Je pense que je dois repartir ♪
♪ Cet endroit n'est pas fait pour moi ♪
♪ Bien que je souris à toutes ces fantaisies, ♪
♪ rien ici ne m'est familier ♪
♪ Puisque j'ai toujours été habitué à la solitude, ♪
♪ c'est plus rassurant pour moi d'être seul ♪
♪ Peut-être n'es-tu tout simplement pas capable de comprendre pour l'instant ♪
♪ tout comme c'était le cas pour moi ♪
Contre l'UR. Opposez-vous à la ratification de cet accord.
Devrais-je juste rentrer chez moi ?
♪ Désolé de te montrer mon côté faible ♪
Ceux-ci sont pour la propriétaire de la pension.
Des graines et de l'huile de sésame, et de la poudre de poivre rouge.
Tu te soucies trop de ces choses.
Eh, femme !
Le dîner n'est pas encore prêt ?
C'est prêt.
Ah. Bon sang. Cela serait agréable si tu le préparait plus rapidement.
Mon Dieu.
Quoi qu'il en soit, Samcheonpo ou Sacheonpo.
Où est-il pour ne pas être encore là ?
J'ai entendu dire qu'il ressemblait à une jeune et jolie fille.
Peut-être que quelque chose lui est arrivé.
Papa, il a 20 ans. 20.
A cet âge, s'il ne trouve pas sa maison alors il devrait sortir et allez se tuer.
S'il ne sait pas, il peut prendre un taxi.
Tu as dit que tu lui avait donné l'adresse.
Veuillez m’amener ici.
La résidence Shin Chon ?
Je ne peux pas passer par les petites ruelles.
Mais je peux vous déposer au café de l'Aigle, ça vous va ?
Oui. Déposez-moi là-bas.
Bien. Nous partons.
♪ Je pense que je dois repartir ♪
♪ Cet endroit n'est pas fait pour moi ♪
♪ Bien que je souris à toutes ces fantaisies, ♪
♪ rien ici ne m'est familier ♪
Séoul est plutôt grand, n'est-ce pas ?
♪ Puisque j'ai toujours été habitué à la solitude, ♪
♪ c'est plus rassurant pour moi d'être seul ♪
Hé. As-tu apporté l'argent et le dossier que je t'ai demandé ?
Oui. Bien sûr. Je l'ai apporté.
Donne-moi ça, je les donnerai au Directeur Lee.
Aigoo, Aigoo.
- Je pense qu'il est arrivé ? - Ah vraiment ?
Est-il arrivé ?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le voisin ! Leur fils est en dernière année donc ils nous demandent de baisser le son.
Cette femme a les oreilles à Sommers ou quoi ? (Suzanne Sommers était la "femme bionique" à l'ouïe incroyable)
Comment le son peut traverser toute cette distance ?
Aigoo ! Sérieusement. Leur générosité est vraiment sévère.
J'ai entendu que les gens de Séoul sont des citadins. Comment allons-nous vivre ici, si c'est comme ça ?
Pourtant, il y a parfois de bonne personne par ici.
Tsk ! Je vais te tuer.
D'ailleurs, ce Sancheonpo ou Sacheonpo. Lui est-il vraiment arrivé quelque chose ?
Ah sérieusement.
Et aussi, Na Jeong, cette donzelle.
Quelle heure est-il pour... Espérons qu'elle ne rentre pas. Cette fille, je ne veux pas la voir.
Unni.
Vas-tu vraiment attendre ici jusqu’à ce que Sang Min Oppa sorte ?
Je ne pense pas que Sang Min Oppa revienne aujourd'hui.
Allons juste le voir demain.
Pour cet appareil photo, il faut que ce soit aujourd'hui.
J'ai supplié mon père pour l'avoir. Qui sait quand il va me le prêter la prochaine fois.
Quel que soit le cas, j'ai besoin de prendre une photo. Au moins prendre une photo de l'arrière de sa tête.
Unni, mais qui est cette fille ?
Tu l'as reconnu plus tôt dans la journée.
J'ai cru que c'était Jung Dae Man (Mitsui Hisashi de "Slam Dunk") vu qu'elle a un rideau qui lui recouvre le visage.
C'est une fille qui loge chez moi.
J'imagine qu'elle attend Seo Tae Ji.
Seo Tae Ji ?
Oui. C'est une groupie. Une groupie de Seo Tae Ji.
C'est vrai que la maison de Seo Tae Ji est près d'ici.
Est-ce cette voiture ?
C'est cette voiture.
Tu as raison !
Oh c'est celle-là ! C'est cette voiture !
Oppa !
Bonsoir Oppa !
Oppa.
Oppa ! Oppa ! Oppa !
L'as-tu prise ?
Je l'ai prise. Je l'ai prise.
Je ne pense pas que tu aies réussi vu qu'il fait si sombre.
Flash. Ne connais-tu pas le flash ?
Je ne sais pas pour l'arrière plan mais le visage va bien ressortir.
J'ai pris exactement 36 photos.
J'ai vraiment de la chance aujourd'hui.
Oh non.
Je pense qu'elle a cru que c'était Seo Tae Ji.
Elle va vraiment être déçue.
Unni, n'était-ce pas la voiture à Seo Tae Ji ?
Seo Tae Ji ? Ne sais-tu pas que j'ai une vue perçante ?
J'ai raison. C'est la voiture que Sang Min Oppa conduisait .
Une Grandeur noire.
Résidence Shin Chon Adresse - 206 Changcheon-dong, Seodaemun-gu, Séoul Tel 02-332-1722...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Tu n'as pas eu d'appel de sa part ?
Il ne nous a pas appelé nous non plus.
A t-il des amis à Séoul qu'il pourrait rencontrer ?
Il devrait être déjà là.
Est-ce Sam Cheon Po ?
C'est moi.
Non, c'est ma fille.
Nous allons attendre un petit peu plus,
Mais s'il ne viens pas, nous irons le chercher.
Aigoo, Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que rien ne lui est arrivé.
Oui, oui
Ce garçon... Pourquoi il ne vient pas ?
OPPA ! ! ! !
Ce salaud fou...
Est-il vraiment fou ?
Oh mon...
Mon fils les a livré soigneusement.
Maman ! ! ! !
Tais-toi !
Je vais faire tourner la machine à laver, donc apportes-moi tes vêtements sales.
Apportes-moi aussi les vêtements de ton frère.
C'était quoi ça ?
Quoi ?
C'était quoi ça, j'ai dit.
Qu'est ce que tu veux dire ?
As-tu un peu de frustration sexuelle ces jours-ci ?
Comment oses-tu parler a ton grand frère de cette façon ?
Mes soutiens gorge et culottes, c'est toi qu'il les as arrangé de cette manière, pas vrai ?
Pourquoi, tu veux me remercier ?
Eh, si ton grand frère prend soin de tes culottes,
Tu dois dire, "Oui, merci"
Il n'y a aucun autre frère comme moi dans ce monde.
Tellement enfantin...
Tu veux vivre comme ça avec ton âge ? Quel âge as-tu ?
J'ai 20 ans plus 5 ans.
5 ans, 5 ans.
Sors, je vais dormir.
Donne-moi tes vêtements.
Quels vêtements ?
Maman a dit d'apporter tous les vêtements sales, elle va faire tourner la machine à laver.
Enlève-les, maintenant.
Éteins la lumière, éteins-la.
Tu as porté ce maillot pendant 5 jours, Il pue pas ?
Non, il ne pue pas.
Qu'est que tu fais ? - Enlève-les maintenant !
Ne fais pas ça ! - Enlève-les !
Arrête, ça fait mal ! - Enlève-les !
Enlève ce p**** de maillot ! Je te dit de l'enlever !
Arrête !
Shhhh! - Oh, s'il te plaît, arrête !
ENLEVE-LE !
Ah, punaise...
Enlève-le.
Quoi ? Enlever quoi encore maintenant ?
Ton pantalon.
Tu plaisantes ?
Tu penses que je plaisante ?
Ah, s'il te plaît, arrête ! - Enlève-le.
Enlève-le !
Arrête ça.
- S'IL TE PLAIT ! ENLÈVE-LE !
Ah, ton frère est fatigué, s'il te plaît, arrête !
Ah, vraiment ! tu es folle ! Dehors !
Caleçons.
Es-tu folle ? Arrête ! Je vais me mettre en colère.
- Arrête, Jeong, arrête ça ! - Shhhhhh !
- Enlève-le. - Ah, Jeong, s'il te plaît !
Enlève-le !
J'AI DIT ENLÈVE-LE !
Ah, ne fait pas ça, vraiment, Jeong, s'il te plaît !
Jeong, arrête, s'il te plaît !
Na Jeong ! Aish, vraiment !
Si ta petite sœur pend même soin de tes caleçons,
tu dois dire, "Oui, merci !"
Il n'y a aucune sœur comme moi dans ce monde.
Je pars. Dors bien.
Jeong ! Jeong !
Viens ici une seconde !
Pourquoi ! Je ne veux pas !
Oh viens maintenant ! Juste un moment, un moment !
Viens ici un moment, c'est urgent. Dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Juste un moment ! - Pourquoi ?
Ah, c'est vraiment urgent pour ton oppa !
Juste pour une seconde ! Une seconde c'est assez !
C'est urgent, DÉPÊCHE-TOI !
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Éteins la lumière.
Je vais dormir. Ne me touche pas désormais, si non je vais t'arracher tous tes cheveux, vraiment.
Ne me donnes pas un aspect sale. Pars, retourne dans ta chambre dormir.
Maintenant, c'est le bon temps. Je peux m'endormir tout de suite.
Rencontrons-nous dans nos rêves, salut !
Je suis en train de m’endormir maintenant. Non, Ne viens pas près de moi ! Va t'en !
SI JE DIS ARRÊTE, DONC ARRÊTE !
Attends, arrête moment, arrête ça !
JE N'AI PAS DIT QUE ÇA SUFFISAIT ?
Je viens juste de faire caca, toi jeune fille ! Ah, sérieusement.
Alors, caca ! CACA ! ! !
Il y a des programmes séparés comme "le programme pour les couvertures" et "le programme laine".
"Entièrement automatique", le tambour de la Machine à Laver Dae Woo ! ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE !
♪ Toute les parties de la couverture, sont propre ~!♪
♪ Deux fois dans un sens, deux fois dans l'autre sens Solide~ ♪
T'es-tu assuré que la machine à laver fonctionne bien ? - Ouais.
Devrions-nous acheter une nouvelle machine a laver avec tambour comme celle-ci ?
Les lessives sont toujours emmêlées, donc c'est un autre travail de les démêler.
A propos, ce gars Sam Cheon Po n'est toujours pas arrivé ?
Non, ton père est sur le point de sortir pour le trouver.
Tu sais que tu dois aller jusqu'au grand magasin Grace.
Ouais, ouais.
Oh, et si ce garçon Sam Cheon Po et moi nous nous manquons sur le chemin,
Page moi. 10 - 10 - 2 - 3 - 5. (les numéros sonnent comme "Je t'aime beaucoup").
Oh, ce doit être lui !
Aigoo, Aigoo, il est là.
Zut, pourquoi n'est-il pas venu plus tôt ?
Zut, c'est la femme d'à cote encore.
Pourquoi, qui est-ce ?
Eh, les personnes à Séoul sont trop méchantes, tu sais ?
Depuis ce matin, ils disent qu'il y a trop de bruit dans notre maison,
et elle continue à venir à notre porte comme une folle.
C'est vrai ? (Une expression de Gyeong-sang qui veut dire "Réellement ?").
Plus j'y pense, plus je sens la colère monter en moi !
Comment les personnes à Séoul peuvent vivre avec cette culture suffocante ?
Dois-je agir comme un chien fou juste aujourd'hui...?
Ah, Chérie,
Qu'est ce que cette femme a dit cette fois-ci ?
A-t-elle dit qu'elle peut même entendre le bruit d'une machine à laver ?
Mes oreilles ne peuvent rien entendre !
Je te le demande, qu'est ce qu'elle a dit ?
Eh, a-t-elle dit qu'elle va faire un rapport à la police ?
QU'EST-CE QU'ELLE A DIT ? ! !
Elle a dit que nous devons rentrer la lessive.
Puisqu'il pleut maintenant,
Elle a dit que nous devons nous dépêcher et rentrer la lessive.
Na Jeong, dépêches-toi, vas rentrer la lessive.
Ouais.
Ah, chérie, qu'est ce que tu cherches ?
Je cherche du gâteau de riz gluant.
Pourquoi en cherches-tu à cette heure ?
Je vais le donner à côté.
("Rêve" - par Jo Yong Pil)
♪ Je suis venu ici rêver d'une ville de fantaisie ♪
♪ Mais cet endroit est froid et dur. ♪
Je suis bien arrivé.
Que veux-tu dire par quelque chose de mal ? Non.
J'ai bien mangé.
Je dis que j'ai bien mangé.
J'ai eu du Seollengtang. (une soupe d'os de boeuf).
J'ai rencontre mon ami sur mon chemin, c'est pourquoi je suis en retard.
Ne t’inquiète pas. Je suis devant la résidence.
Mon fils... il ne fait pas froid à Séoul ?
Il ne fait pas froid.
Il fait très chaud.
Mon fils qui est comme ma chair... Lorsque tu es loin de la maison,
Comment ta mère pourrait bien dormir ?
Que dis-tu ?
Oh maman, oublie ça.
Ne sois pas intimidé par Seoul,
et ne fréquentes pas de méchants,
et appelles-moi si tu as besoin d'argent,
Ne saute pas de repas, tu dois bien manger.
Ne manges pas trop de nouilles, ou nourriture instantanée.
Tu dois manger du riz, d'accord ?
Tu penses que je suis un enfant ?
Aigoo... mon bon garçon,
Comment puis-je dormir ce soir ?
Laisser mon fils seul à Séoul,
Comment puis-je m'endormir... ?
J'appellerai souvent.
Mon fils,
Je t'aime.
Vas te coucher maintenant.
Oui, toi aussi.
Bonne nuit.
♪ Quand j'ai mal, je chante une chanson ♪
♪ Quand je me sens triste, je préférerais être seul ♪
♪ et fermer les yeux ♪
Excusez-nous, laissez-nous vous questionner un moment.
Veuillez-nous montrer votre carte d'étudiant.
Nous effectuons un contrôle de sécurité.
Veuillez nous montrer votre carte d'étudiant.
Ils ne me l'ont pas encore donnée.
Alors, une carte d'identité ?
Oui.
Instaurez une administration en faveur de nos agriculteurs !
Opposition à l'Accord du Cycle d'Uruguay ! Refusez d'approuver l'accord !
Hé, hé ! La ferme !
N'approuvez pas l'Accord !
Opposez-vous à l'Accord UR ! Refusez d'approuver l'accord !
Tous nos agriculteurs se meurent ! Instaurez un plan régional !
Ah, vous travaillez fort.
Ce n'est rien de bien grave, mais j'ai entendu dire qu'un de nos élèves internes est venu ici.
Il ressemble à Jang Gook Young, apparemment. (Leslie Cheung, acteur connu venant de Hong Kong)
Là-bas...
Il ressemble à Jang Gook Young, apparemment. (Leslie Cheung, acteur connu venant de Hong Kong)
C'est vrai qu'il lui ressemble.
Entrez vite.
Voici Jang Gook Young, de Sam Cheon Po.
En passant, il dit avoir 20 ans.
Vraiment.
Tu peux monter à l'étage.
C'est la chambre en haut...
« monsieur ».
- Tu peux y aller. - Oui, monte s'il te plaît.
Sois prudent avec les escaliers.
Il a le même âge que toi.
Ta mère a envoyé un colis.
Je n'ai jamais vu une si grande et belle couverture de ma vie !
Je suis sûre que le roi lui-même n'en avait pas de si belle.
C'est compréhensible, puisqu'elle a dû se séparer de son enfant comme ça...
Envoyer une telle couverture n'était pas une grande affaire, étant donné qu'elle t'a élevé pendant 20 ans.
Comment ta mère dormira-t-elle ce soir ?
♪ Je pense que je dois repartir ♪
♪ Cet endroit n'est pas fait pour moi ♪
Madame ! Pouvez-vous arrêter le chauffage s'il vous plait ?
J'ai si chaud que je pourrais en mourir. Si chaud que j'en mourrais...
La première nuit à Séoul.
Le sentiment de la couverture douce et pourtant rêche, et...
l'air nocturne qui était chaud et pourtant frais... Je me souviens encore de ces détails.
Séoul en 1994, c'était ça pour moi.
Occupé et pourtant solitaire. Plein de fougue et pourtant las.
Une ville qui est chaude mais froide en même temps.
Une ville dont je ne comprenais pas les pensées.
Même si nous étions fièrement devenus résidents de Séoul,
nous ne pouvions pas encore être des gens de Séoul.
J'ai mal à la main maintenant.
Je ne suis pas encore fatiguée. Continue de me caresser les cheveux jusqu'à ce que je m'endorme.
En passant, es-tu allée voir ce Lee Sang Min aujourd'hui ?
Oui.
Je me suis rendue jusqu'au dortoir d'oppa à Daejin Dong.
Papa, je crois que c'est bien d'avoir déménagé à Séoul.
Ma fille peut-elle bien vivre à Séoul ?
Pourquoi ne le pourrais-je pas ?
De toute façon, tout le monde vit de la même façon.
Par contre, je suis inquiète par rapport à ce garçon, Sam Cheon Po.
Les gens apprennent à s'ajuster au cours de leur vie.
C'est vrai ?
Oui. J'arrête maintenant, mon poignet est douloureux.
Continue. Je ne dors pas encore.
Ah, tu as toutes les habitudes étranges de ta mère !
Dépêche-toi de dormir.
Quand j'avais 20 ans, la ville de Séoul était effrayante, et ses habitants aussi.
Sur cette terre inconnue, l'endroit où nous n'étions pas des étrangers était...
Ma maison, le seul endroit où nous nous sentions en sécurité.
La résidence Shin Chon.
- Mange davantage. - Oui.
Voilà.
Mère, est-ce que Na Jeong est allée quelque part ce matin ?
Oui, elle est sortie car il y a quelque chose qu'elle veut ramener.
Fils, il y a du riz sur ton visage.
J'ai faim !
Viens ici.
Wow ! Le déjeuner est un festin ce matin aussi !
Dépêche-toi de manger !
Oui.
Soon Chang ? (le nom de la ville)
Hyung, c'est Soon Cheon. C'est Soon Cheon.
Ah c'est vrai ! C'est la pâte de piments.
Hyung, la pâte de piments est célèbre à Soon Chang !
Moi je viens de Soon Cheon ! Soon Cheon !
Je te l'ai dit au moins 70 fois.
Mon fils, ta soupe dégouline.
Eh.
Hé Jang Gook Young, as-tu bien dormi pour ta première nuit à Séoul ?
Oui. Je suis désolé que vous vous inquiétiez à mon sujet.
J'ai entendu dire que tu te spécialise aussi en génie informatique.
Ça veut dire que toi, Na Jeong et les deux autres avez le même majeur.
Oh, Jung Dae Man est aussi dans notre département ?
Je ne savais pas.
Yoon Jin, arrange un peu tes cheveux pour que l'on puisse voir ton visage.
Ce sont des amis de ton département. Ne devriez-vous pas vous voir et vous connaître ?
Hé, essaie-tu encore de jouer au basket ?
Hé !
Elle est très sombre.
Vous devriez la surveiller.
Sam Cheon Po, veux-tu d'autre soupe ?
Non, merci. J'ai terminé de manger.
Mange davantage.
Ahhh !
La photo de mon oppa est sortie.
Je vous montre tous quelque chose de bien aujourd'hui.
C'est la photo de qui ?
Celle de Lee Sang Min.
J'ai utilisé le flash de la caméra pour prendre une photo de lui dans la voiture.
Regardons ça.
Pas celle-là, pas celle-là...
Ça ne sort pas bien du tout, tout est embrouillé.
Je l'ai prise. Attendez.
Voilà, regardez.
Je l'ai prise. Je l'ai prise, n'est-ce pas ?
Le visage est si sombre. Comment être sûr que c'est lui ?
C'est pourquoi après celle-là, j'ai ouvert le flash et pris une meilleure photo.
Attendez-vous à quelque chose de bien.
Roulement de tambours !
Tada !
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Qui est-ce ? J'ai l'impression de connaître ce visage.
Omo.
Attendez-vous à quelque chose de bien.
Roulement de tambours !
Tada !
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Qui est-ce ? J'ai l'impression de connaître ce visage.
Omo.
Sérieusement.
Oh mon dieu, quel genre de @#(*$&^*
)(*&)(#*&*(&$&@)*#$*
Pourquoi cette #*^% se tient-elle aux alentours de notre oppa ?
Je devrais déchirer cette chose !
Fils de #*^% !
[Photo du président Chun Doo Hwan] Des choses inimaginables pourraient arriver.
C'est le genre d'endroit qu'était Séoul, et nous avions 20 ans.
Tu sais cette autre résidence ? Ils avaient trois filles, et...
elles ont toutes épousé des étudiants en droit qui s'y trouvaient !
Devrions-nous également chercher un beau-fils parmi ceux vivant dans notre résidence ?
Hé, venez tantôt à 3 heures.
Assurez-vous de venir au club à 3 heures.
Roméo !
Juliette !
Byeon Gang Sweh ! Ha Hee Rah !
Oui.
♪ Je ne sais pas pourquoi tout est difficile pour moi ♪
♪ Le monde changera éventuellement. ♪
♪ Nos pensées changeront aussi, penses-y ♪
♪ Il n'y a encore beaucoup de choses que ♪
♪ tu ne connais pas ♪